Andreu Moreno i Giménez
València (País Valencià), del 1967
https://patraixlingua.webnode.es
CORRECTOR LINGÜÍSTIC I TIPOGRÀFIC
en català i castellà
TRADUCTOR
català > < castellà
LEXICÒGRAF
en castellà i català
---------------------------
CORRECTOR: castellà, català; MUNTADOR, MAQUETADOR: Quarkxpress (versió 4); 1992-2001.
Levante-El Mercantil Valenciano, periòdic de València.
CORRECTOR: castellà; 2005-2012.
Trea (Gijón): una trentena de llibres; entre ells:
- José Martínez de Sousa: Diccionario de usos y dudas del español actual, 4a ed., 2 500 000 matrius, i Manual de estilo de la lengua española, 3a ed., 2 939 000 matrius;
- Javier Bezos: Tipografía y notación científica, 307 000 matrius;
- Jorge de Buen: Manual de diseño editorial, 1 300 000 matrius;
- Álvaro Flórez Estrada: Curso de economía política, 1 325 000 matrius; correcció lingüística així com la comprovació del document digitalitzat amb l'original (1852, 7a ed.);
- Juan Carlos Rico Nieto (coord.): La caja de cristal: un nuevo modelo de museo, 275 000 matrius, i ¿Cómo se cuelga un cuadro virtual?, 440 000 matrius;
- Juan Miguel Sánchez Vigil: Del daguerrotipo a la Instamatic: autores, tendencias, instituciones, 2 246 000 matrius.
Obelisco (Barcelona): una trentena de llibres; entre ells:
- Alejandro Jodorowsky: La sabiduría de los cuentos, 197 000 matrius;
- Vatsiaiana: Kama sutra (trad. de l'anglès de Daniel Rey Díaz), 322 000 matrius;
- Roberto Luna-Arocas: El líder no nace, se hace: el viaje del talento, 450 000 matrius.
Turner (Madrid): dos llibres, 3 821 000 matrius.
Obrador Edèndum (Santa Coloma de Queralt): La ciencia de la cultura d'Eugenio d'Ors, 1 137 000 matrius.
Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya (Barcelona): diversos textos, 667 000 matrius.
Plataforma (Barcelona): dos llibres; un d'ells d'Émile Ajar: La vida ante sí, 304 000 matrius.
Aibana Productora Editorial (Barcelona): tres llibres; un d'ells de Lee Cockerell: Ponga magia en su empresa, 505 000 matrius.
Círculo de Bellas Artes (Madrid): conferència de Juan Manuel Bonet, 46 000 matrius.
Encàrrec personal: Nelson Verástegui: Macedonia de bagatelas y perlas, 235 000 matrius, i El baúl del abuelo y otros relatos, 273 000 matrius.
CORRECTOR: català ; 2002-2009.
Turner (Madrid): dos llibres, 783 000 matrius.
Ediciones SM (Madrid): llibres de matemàtiques de segon d'ESO i part del llibre de català de primer d'ESO, 516 000 matrius.
Encàrrec personal: Carles Lladó i Badia: Ei, Catalunya!, 310 000 matrius.
TRADUCTOR: castellà > català; 2007-2011.
Ediciones SM (Madrid): llibres de text de primària, 1 125 000 matrius; llibres de matemàtiques de quart d'ESO, 312 000 matrius.
Encàrrec personal: Raúl Díez: Los vagabundos, guió cinematogràfic, 60 000 matrius.
TRADUCTOR: català > < castellà; 1999-2003.
Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana: diverses parts d'obres bilingües: 1a Biennal de València, 2a Biennal de València, El Renaixement mediterrani i La llum de les imatges.
LEXICÒGRAF: català; 2008.
Larousse (Barcelona): elaboració del 33 % d'un diccionari Vox: Diccionari primària valencià, 1a ed., 2009; 13 000 entrades.
LEXICÒGRAF: castellà; 2007.
Larousse (Barcelona): elaboració del 15 % d'un diccionari Vox: Diccionario secundaria y bachillerato lengua española, 1a ed., 2008; 30 000 entrades.
---------------------------